tymczasem

tymczasem
{{stl_3}}tymczasem {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}tɨmʧ̑asɛm{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_9}}adv {{/stl_9}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}w tym czasie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}inzwischen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}währenddessen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}odpocznij{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}a ja cię \tymczasem zastąpię {{/stl_22}}{{stl_14}}ruhe dich aus{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}und ich werde ich dich inzwischen vertreten {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}springe für dich solange ein {{/stl_32}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}na razie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}inzwischen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}unterdessen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}jak dotąd mi się nie udało{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}\tymczasem staram się znaleźć inny sposób {{/stl_22}}{{stl_14}}bis jetzt ist es mir nicht gelungen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}inzwischen versuche ich{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}eine andere Lösung zu finden {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_9}}conj {{/stl_9}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}jednak{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}doch{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}indes[sen] {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}myślał{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}że zdąży{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}a \tymczasem się spóźnił {{/stl_22}}{{stl_14}}er dachte{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}er schaffe es{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}indessen hat er sich verspätet {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • tymczasem — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w czasie, gdy dzieje się coś innego lub w czasie obejmującym chwilę obecną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strażnik zasnął, a złodzieje tymczasem okradli muzeum. Siadajcie, ja tymczasem zaparzę herbatę.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tymczasem — 1. «w tym właśnie czasie, kiedy dzieje się coś innego» Ty odrabiaj lekcje, ja tymczasem pójdę do sklepu. Przejdźcie do sąsiedniego pokoju, a tu tymczasem się posprząta. 2. «teraz, obecnie, na razie, do chwili aż coś nastąpi» Tymczasem zastanów… …   Słownik języka polskiego

  • dantejski — Dantejskie sceny «sceny wstrząsające, straszne, budzące grozę (zwykle w odniesieniu do zachowania się ludzi ogarniętych paniką, rozpaczą w momencie kataklizmu, katastrofy itp.)»: Tymczasem na pokładzie działy się dantejskie sceny. Część załogi… …   Słownik frazeologiczny

  • krok — 1. Ani na krok «wcale, w ogóle, ani trochę, ani na chwilę»: Tymczasem nie jej, która cię porzuciła, ale mnie jesteś winien wdzięczność i przywiązanie. Mnie, który się tobą opiekował przez całe życie, nie odstąpił cię ani na krok, zapewnił ci… …   Słownik frazeologiczny

  • kwadrat — pot. lekcew. Głupiec, osioł, dureń itp. do kwadratu «o kimś szczególnie głupim»: Najgorszy na pewno nie jesteś. Nie bądź taki zarozumiały. Może jesteś tymczasem najgłupszy... Tak, ośle do kwadratu, tak! Wszyscy się bawili, a ty – płacisz. H.… …   Słownik frazeologiczny

  • linia — 1. Dbać o linię «dbać o to, by być szczupłym, zgrabnym»: Mam szybką przemianę materii. Dlatego nie muszę dbać o linię. T. Bojarska, Świtanie. 2. Iść, pójść po linii najmniejszego oporu «wybierać, wybrać najłatwiejszy sposób postępowania, dążyć do …   Słownik frazeologiczny

  • łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… …   Słownik frazeologiczny

  • mróz — 1. Mróz chwyta, bierze, łapie itp. «robi się bardzo zimno, temperatura spada poniżej zera»: Tymczasem nadeszła zima. Spadły duże śniegi i chwycił tęgi mróz. I. Newerly, Pamiątka. 2. Mróz przechodzi po kimś; mróz chodzi, przechodzi komuś po skórze …   Słownik frazeologiczny

  • mrugnąć — (Nawet) nie mrugnąć okiem «nie poruszyć się, nie zareagować na coś, zachować się obojętnie, dając dowód swego opanowania lub braku wrażliwości»: Tymczasem nie uczynił nic, nie mrugnął okiem, udając, że nic się nie stało! J. Krzysztoń, Obłęd …   Słownik frazeologiczny

  • powiedzieć — 1. Jeśli (jak) się powiedziało a, (to) trzeba powiedzieć b «jeśli się coś rozpoczęło, to trzeba to doprowadzić do końca»: Musisz jej pomóc przy załatwianiu tych formalności, sam ją namawiałeś do wyjazdu, a jak się powiedziało a, to trzeba… …   Słownik frazeologiczny

  • próżnia — 1. Mówić, pisać itp. w próżnię «mówić, pisać itp., nie mając nadziei na otrzymanie odpowiedzi, nie spodziewając się żadnego oddźwięku, zainteresowania, zrozumienia»: Jedni może tok jego myśli śledzą z uwagą, inni, gdy ich temat nie interesuje ( …   Słownik frazeologiczny

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”